“请替两位先生保管好他们的所有物，务必仔细照料。”他又转过来向我们说，“请放心，稍后罗素会把您们的物品原封不动交还。那么，两位请随我来。”
“恭敬不如从命。”我的笑声有些勉强，但此时在前头领路的东道主不为所动。
我们拒绝了热食，对送到手边的淡啤酒却难以说不——我们深信再邪恶的人也不会愿意糟蹋啤酒。当然，在十多双不友善的眼睛集中在身上时，手上能有个东西转移注意力也是好事。我轻啜一口，杜格尔只用之沾湿了嘴唇，这场奇特聚会的主人，在放下他的三角帽后，带着饮品加入我们。
“或许我有幸知道两位的大名，以及为何来到此处？”
“我是凯文．麦凯，刚从法兰西渡海回来，和一起当佣兵的旧友在因弗加里堡分别后，正打算北上探视我的亲属。”这不完全是谎言，不过是把我早几年的人生都浓缩在一起，但也绝不是实话，我不想他将我们的目的和有关“美王子查理”的传言联想在一起。“这位是里昂．麦克唐纳，我们在因弗加里堡结识，因他想见识北方的冬景，便顺道同行，如您所言，我们也听说最近路途上不太平静，不适合单独出行。”
麦克唐纳是有鲜明政治色彩的家族，对高地的局势稍微了解的人，都知道麦克唐纳不管是上次起义，或者此刻，都义无反顾站在流亡的斯图亚特那方。避谈或谎报姓氏是没有意义的，因为我们的氏族名都用苏格兰裙标志在身上，但隐藏真名，让他以为我们是族长的远亲，或借由依附而冠上族长姓氏，是大有帮助的。
布里克塞静静听着我以事实为基础的谎言，最后若有所思地看我一眼，“您说了刚从海外回来，我还这么问实在有些唐突，不过或许我和麦凯先生几年前曾有一面之缘？”
“我很怀疑。我一直在海外生活，”我轻快地笑了，“高地人多数都有着姜红发色与小麦色肌肤，您应该是认错了。”
随后他似是为了冲淡这近乎盘查的气氛，又问了些无关紧要的事，接着将话题带到这场出乎意料的大雪，以及高地人顽强的性格上。
“在这片高地上生存的人，打斗方式实在令我印象深刻。”布里克塞赞许道，但一直观察着他的我发现他眸中没有一丝闲聊的随意，那如刀光的视线，仍然在解剖着我们，“那边那个人，折损了我一名好手才抓住，此外还有三人受伤。”
“他犯了什么罪？”杜格尔猛然插入我们的谈话，愤慨的语气使布里克塞锐利的眼神立刻移到他身上。
“哎呀，听故事要有点耐心，里昂。”我搭着杜格尔的肩，偷偷捏了他一把，笑眯眯地继续问，“不过，我也好奇他犯了什么罪，值得队长花这么多心力抓他。”
“叛国。”布里克塞冰冷地吐出这两个字，彷若是对我们的指控，使我心里一惊。
“哈哈，您真爱说笑，叛国？那太上一辈的事了。连着经历了1715年跟1719年两次起义失败，哪还有苏格兰人会有这种念头。”
“苏格兰人？我想您们现在称呼自己为大不列颠王国子民会比较洽当。”那逼仄的语句令我浑身一凛，但他话锋一转，“当然，罪名成立与否，要交由治安官判断。我们只是克尽职责，将扰乱社会的人带到治安官面前罢了。”
“不过他看上去似乎已经受了鞭刑??”
我的试探引起周遭一阵窃窃私语。
“若您正在暗示我们不懂得明正典刑——尽管我相信麦凯先生没有那个意思——恐怕说话必须更加谨慎。他不是因为被指控的罪名遭到鞭打，而是因为试图反抗拘捕与逃逸，那无疑是在巡守队的处置权中。并且你会发现，区区十二下鞭子，可说是巡守队中最为人道的处置。”
“恭敬不如从命。”我的笑声有些勉强，但此时在前头领路的东道主不为所动。
我们拒绝了热食，对送到手边的淡啤酒却难以说不——我们深信再邪恶的人也不会愿意糟蹋啤酒。当然，在十多双不友善的眼睛集中在身上时，手上能有个东西转移注意力也是好事。我轻啜一口，杜格尔只用之沾湿了嘴唇，这场奇特聚会的主人，在放下他的三角帽后，带着饮品加入我们。
“或许我有幸知道两位的大名，以及为何来到此处？”
“我是凯文．麦凯，刚从法兰西渡海回来，和一起当佣兵的旧友在因弗加里堡分别后，正打算北上探视我的亲属。”这不完全是谎言，不过是把我早几年的人生都浓缩在一起，但也绝不是实话，我不想他将我们的目的和有关“美王子查理”的传言联想在一起。“这位是里昂．麦克唐纳，我们在因弗加里堡结识，因他想见识北方的冬景，便顺道同行，如您所言，我们也听说最近路途上不太平静，不适合单独出行。”
麦克唐纳是有鲜明政治色彩的家族，对高地的局势稍微了解的人，都知道麦克唐纳不管是上次起义，或者此刻，都义无反顾站在流亡的斯图亚特那方。避谈或谎报姓氏是没有意义的，因为我们的氏族名都用苏格兰裙标志在身上，但隐藏真名，让他以为我们是族长的远亲，或借由依附而冠上族长姓氏，是大有帮助的。
布里克塞静静听着我以事实为基础的谎言，最后若有所思地看我一眼，“您说了刚从海外回来，我还这么问实在有些唐突，不过或许我和麦凯先生几年前曾有一面之缘？”
“我很怀疑。我一直在海外生活，”我轻快地笑了，“高地人多数都有着姜红发色与小麦色肌肤，您应该是认错了。”
随后他似是为了冲淡这近乎盘查的气氛，又问了些无关紧要的事，接着将话题带到这场出乎意料的大雪，以及高地人顽强的性格上。
“在这片高地上生存的人，打斗方式实在令我印象深刻。”布里克塞赞许道，但一直观察着他的我发现他眸中没有一丝闲聊的随意，那如刀光的视线，仍然在解剖着我们，“那边那个人，折损了我一名好手才抓住，此外还有三人受伤。”
“他犯了什么罪？”杜格尔猛然插入我们的谈话，愤慨的语气使布里克塞锐利的眼神立刻移到他身上。
“哎呀，听故事要有点耐心，里昂。”我搭着杜格尔的肩，偷偷捏了他一把，笑眯眯地继续问，“不过，我也好奇他犯了什么罪，值得队长花这么多心力抓他。”
“叛国。”布里克塞冰冷地吐出这两个字，彷若是对我们的指控，使我心里一惊。
“哈哈，您真爱说笑，叛国？那太上一辈的事了。连着经历了1715年跟1719年两次起义失败，哪还有苏格兰人会有这种念头。”
“苏格兰人？我想您们现在称呼自己为大不列颠王国子民会比较洽当。”那逼仄的语句令我浑身一凛，但他话锋一转，“当然，罪名成立与否，要交由治安官判断。我们只是克尽职责，将扰乱社会的人带到治安官面前罢了。”
“不过他看上去似乎已经受了鞭刑??”
我的试探引起周遭一阵窃窃私语。
“若您正在暗示我们不懂得明正典刑——尽管我相信麦凯先生没有那个意思——恐怕说话必须更加谨慎。他不是因为被指控的罪名遭到鞭打，而是因为试图反抗拘捕与逃逸，那无疑是在巡守队的处置权中。并且你会发现，区区十二下鞭子，可说是巡守队中最为人道的处置。”