在华国，曰国的可乐饼，最早其实不叫可乐饼。人们一直都是很直白的称呼它为“炸肉饼”。
说不好从哪一年开始，有个华国的曰国剧字幕组，在翻译曰国剧的时候，总是把炸肉饼戏称为可乐饼，于是渐渐的，曰国炸肉饼在华国话中，便被叫成可乐饼了。
对于这段渊源，宋慕是知道的。但是在现在这种情况里，她无法直接将这个故事说出来。
发挥戏精演技的时候又到了，宋慕做出一副惊讶地神情道：“什么？竟然还有这么一说吗？我还以为它本来就叫可乐饼呢，原来是我看的那篇文章里特有的呀。”
“原来如此啊，”孙亮恍然大悟道：“我看了许多游记，做了那么多攻略，居然都没看到可乐饼，现在听藤原先生这么一解释，我再仔细回想，这个可乐饼……恐怕就是别人说的炸肉饼吧？”
“虽然炸肉饼的翻译也不准确，但是没错，以前我接触的华国人，的确是把korokke叫做炸肉饼。”藤原祐太肯定了孙亮的说法。
“我觉得挺准确呀？”章四挠头道：“咱们刚刚买的可乐饼，可不就是炸肉饼吗？”
藤原祐太笑而不语，他带领大家往前走出去一段距离，随即在另一家排队比较长的店门前停下，跟在队伍的最后排起了队：“咱们再尝尝这家。”
这家店的速度比之前那家店快，虽然排队的人也不少，但是没等多久，便轮到了宋慕一行人。
绝大多数人还是各自点了两个，章四则吸取上次的经验教训，一次电了四个。
“这个……也是可乐饼吗？”沈畅游些疑惑地问道。
现在大家拿在手中的，依旧是一种油炸食品，但是它的外形并不是饼状，而是一个偏圆球形的外观。
“没错，这个也是korokke，大家不妨尝一下。”藤原祐太笑着请大家先吃，就仿佛这些可乐饼是他做的一般。
“咦？竟然没有肉？”孙亮第一个发出了惊疑之声。
“嗯，好像是海鲜的？”沈畅仔细的品味着口中的可乐饼，又低头努力分辨里面的馅料：“鱼肉、胡萝卜、土豆，还有种类似豆腐的是什么？鱼糕吗？”
“没错，”藤原祐太这才向大家解释道：“这个korokke里面，严格意义上并没有肉，它是关东煮korokke，所以我觉得，比起叫炸肉饼，还是可乐饼这种音译来得好些。”
众人对他的见解深以为然，只有章四撇了撇嘴，用只有自己能听到的声音，小声咕哝道：“名字什么的其实无所谓，这个海鲜的味道，根本不如之前的炸肉饼好吃。”
话虽然这么说，章四还是三两口一个的，把手中的四个全都吃了下去。
说不好从哪一年开始，有个华国的曰国剧字幕组，在翻译曰国剧的时候，总是把炸肉饼戏称为可乐饼，于是渐渐的，曰国炸肉饼在华国话中，便被叫成可乐饼了。
对于这段渊源，宋慕是知道的。但是在现在这种情况里，她无法直接将这个故事说出来。
发挥戏精演技的时候又到了，宋慕做出一副惊讶地神情道：“什么？竟然还有这么一说吗？我还以为它本来就叫可乐饼呢，原来是我看的那篇文章里特有的呀。”
“原来如此啊，”孙亮恍然大悟道：“我看了许多游记，做了那么多攻略，居然都没看到可乐饼，现在听藤原先生这么一解释，我再仔细回想，这个可乐饼……恐怕就是别人说的炸肉饼吧？”
“虽然炸肉饼的翻译也不准确，但是没错，以前我接触的华国人，的确是把korokke叫做炸肉饼。”藤原祐太肯定了孙亮的说法。
“我觉得挺准确呀？”章四挠头道：“咱们刚刚买的可乐饼，可不就是炸肉饼吗？”
藤原祐太笑而不语，他带领大家往前走出去一段距离，随即在另一家排队比较长的店门前停下，跟在队伍的最后排起了队：“咱们再尝尝这家。”
这家店的速度比之前那家店快，虽然排队的人也不少，但是没等多久，便轮到了宋慕一行人。
绝大多数人还是各自点了两个，章四则吸取上次的经验教训，一次电了四个。
“这个……也是可乐饼吗？”沈畅游些疑惑地问道。
现在大家拿在手中的，依旧是一种油炸食品，但是它的外形并不是饼状，而是一个偏圆球形的外观。
“没错，这个也是korokke，大家不妨尝一下。”藤原祐太笑着请大家先吃，就仿佛这些可乐饼是他做的一般。
“咦？竟然没有肉？”孙亮第一个发出了惊疑之声。
“嗯，好像是海鲜的？”沈畅仔细的品味着口中的可乐饼，又低头努力分辨里面的馅料：“鱼肉、胡萝卜、土豆，还有种类似豆腐的是什么？鱼糕吗？”
“没错，”藤原祐太这才向大家解释道：“这个korokke里面，严格意义上并没有肉，它是关东煮korokke，所以我觉得，比起叫炸肉饼，还是可乐饼这种音译来得好些。”
众人对他的见解深以为然，只有章四撇了撇嘴，用只有自己能听到的声音，小声咕哝道：“名字什么的其实无所谓，这个海鲜的味道，根本不如之前的炸肉饼好吃。”
话虽然这么说，章四还是三两口一个的，把手中的四个全都吃了下去。